www.9778.com,澳门威尼斯官方在线

您所在的位置: www.9778.com > 本科生教育 > 培养方案 > 正文

本科生教育

翻译(英汉翻译方向)专业本科人才培养方案

发布者: 发布时间:2015-10-16 浏览量:次

翻译(英汉翻译方向)专业本科人才培养方案

一、 专业代码、名称

专业代码:050261

专业名称:翻译(英汉翻译方向)(Translation and Interpreting)

二、专业培养目标

翻译本科专业培养德才兼备的应用型翻译专业人才。毕业生应具有扎实的英汉双语基本功、丰富的 百科常识、较强的跨学问交际能力、逻辑思维能力,以及良好的职业道德;具有一定的翻译基础理论知 识与翻译实践经验,掌握多种文体的口笔译技能,熟练运用翻译工具,了解翻译职业及相关职业的运作 流程;具有一定的英美文学、语言学等相关学科的常识以及中西社会学问常识;具备良好的心理素质和 身体素质,能胜任各种机构(部门)的口译、笔译、涉外交际等工作。

三、专业特色和培养要求

本专业有别于传统的英语专业,要求学生不仅具有扎实的英语语言能力,而且还必须具备厚实的汉 语功底;不仅熟悉西方社会学问常识,而且要深谙中国社会学问常识;不仅具备熟练运用英语进行交际 的能力,而且要具备进行双语转换的能力。此外,还要求学生学习翻译基础理论常识,熟知英汉两种语 言的差异,注重翻译技能、记忆技能和笔记法的训练,熟练掌握现代翻译技术手段和翻译工具的使用。

本专业要求学生掌握的专业常识和基本技能由四个板块构成:双语技能、翻译技能、语言文学学问 和实践环节,旨在培养具有扎实的双语基本功、宽广的百科常识、较高综合素质的翻译专门人才。同时, 培养学生较强的口笔头表达能力、严密的逻辑思辨能力、敏捷的反应能力、较强的跨学问交际能力、沟 通协调能力、独立工作能力和基本的研究能力。

四、学制和学分要求

学制:4 年

学分要求:140 学分

五、学位授予

授予翻译学士学位

六、专业主干(核心)课程、双语(全英文)课程、特色课程

主干(核心)课程:综合英语、高级英语、英语听说、英语阅读、英语写作、英美概述、翻译理论 与技巧、英汉语对比与翻译、文学翻译、口译基础与技巧、英汉交替传译、英汉同声传译等。

全英文课程:综合英语、高级英语、英语听说、英语阅读、英语写作、英美概述。 特色课程:计算机辅助翻译、翻译批评与赏析。

七、主要实验和实践性教学要求

检验学生所学常识的情况和提高学生实际运用所学常识的能力;培养理论联系实际的创新型人才; 为了检验教学效果,在实习中发现问题和解决问题,为今后的教学提供重要的参考依据。要求实习的学 生必须写实习申请、实习计划和实习报告;实习的形式主要为教学实习、翻译实习、导游实习等与英语 相关的实习形式。

八、毕业生条件及其它必要的说明

按学校有关规定实行。

翻译(英汉翻译方向)专业教学计划表

课程 类别

课程 编号

课程名称

学 分 数

总 学 时

学时类型

各学期学时学分分配

开 课 学 院

讲 课

题 课

实 验

实 践

上 机

1

2

3

4

5

6

7

8

通 识 课 程

必 修

18000001

马克思主义基本原理

概论

3

54

3

学生自由选择修习时间

18000002

毛爷爷思想和中国特

色社会主义理论体系 概论

4

72

4

18000003

中国近现代史纲要

2

36

2

18000004

思想道德修养与法律 基础

3

54

3

18000005

形势与政策

2

36

学生自由选择修习时间, 不计入学位学分

形势

18000006

国情教育与社会实践

2

36

其它

0500007

第二外语(1)

3

54

3

0500008

第二外语(2)

3

54

3

0500009

第二外语(3)

3

54

3

18000007

体育

4

144

按项目学生自由选择修习时间

18000008

军事理论

1

18

学生自由选择修习时间,

18 学时的实践内容归入军事训练

选 修

交流与写作类(至少 2 学分)

数学与推理类(至少 2 学分)

人文与社会类(至少 6 学分)

自然与工程类(至少 2 学分)

艺术与欣赏类(至少 2 学分)

中国与全球类(至少 4 学分)

研究与领导类(至少 2 学分)

专 业 课 程

必 修

0500442

综合英语(1)

6

108

6

0500012

综合英语(2)

6

108

6

0500444

综合英语(3)

6

108

6

0500445

综合英语(4)

6

108

6

0500015

英语听说(1)

2

36

36

2

05000379

英语阅读(1)

2

36

36

2

05000370

英语写作(1)

2

36

36

2

05000371

英语写作(2)

2

36

36

2

0500140

高级英语(1)

4

72

72

4

0500141

高级英语(2)

4

72

72

4

0500142

高级英语(3)

2

36

36

2

0501257

口译基础与技巧

2

36

36

2

0501258

英汉交替传译

2

36

36

2

0501259

西方翻译理论

2

36

36

2

0500123

翻译理论与技巧

2

36

36

2

课程 类别

课程 编号

课程名称

学 分 数

总 学 时

学时类型

各学期学时学分分配

开 课

学 院

讲 课

题 课

实 验

实 践

上 机

1

2

3

4

5

6

7

8

专 业 课 程

必 修

0501260

英汉语对比与翻译

2

36

36

2

0500854

英语语法

2

36

36

2

0501334

口译笔记法

2

36

36

2

0501266

翻译批评与赏析

2

36

36

2

0501269

实用文体翻译

2

36

36

2

0500853

英语论文写作

2

36

36

2

选 修

0500016

英语听说(2)

2

36

36

2

0500017

英语听说(3)

2

36

36

2

0500018

英语听说(4)

2

36

36

2

0501286

英语语音与朗读

2

36

36

2

05000380

英语阅读(2)

2

36

36

2

0500850

英语报刊阅读

2

36

36

2

05000376

英语演讲与辩论

2

36

36

2

05000245

商务英语

2

36

36

2

0501503

口译听力

2

36

36

2

0501261

英汉视译

2

36

36

2

05000359

英语速记

2

36

36

2

0501262

商务口译

2

36

36

2

0501504

政务口译

2

36

36

2

05000341

英汉同声传译

2

36

36

2

05000338

英汉科技翻译

2

36

36

2

05000340

英汉商务翻译

2

36

36

2

0501263

英汉法律翻译

2

36

36

2

0501264

英汉旅游翻译

2

36

36

2

0500855

英汉文学翻译

2

36

36

2

0501270

计算机辅助翻译

2

36

36

2

05000378

英语语言学

2

36

36

2

05000343

英美概述

2

36

36

2

0100341

现代汉语

2

36

36

2

0500688

汉语写作(1)

2

36

36

2

实 践

教 学

1300405

实习

2

2 周

1300400

毕业论文或设计必修 学分

5

12周

任意选修课程

任意选修课程是作为专业补充或个人兴趣爱好而由学生自主选择的课程。鼓励学生跨院(系)、跨专业

选修课程,学院(系)对学生的选课给予必要的引导。具体学分数以满足各专业毕业最低总学分要求为 准。

课程 类别

课程 编号

课程名称

学 分 数

总 学 时

学时类型

各学期学时学分分配

开 课 学 院

讲 课

题 课

实 验

实 践

上 机

1

2

3

4

5

6

7

8

毕业应取得总学分:140 学分

通识课程学分 46,占总学分 33 %

其中必修课程学分 26,占通识课程学分 56.5%

通识教育课程学分 20,占通识课程学分 43.5%

专业课程学分 94,占总学分 67 %

其中必修课程学分 62,占专业教育学分 66 % 选修课程学分 25,占专业教育学分 26.6% 毕业实习学分 2,占专业教育学分 2.1 % 毕业论文或设计学分 5,占专业教育学分 5.3 %

任意选修课程 学分,占总学分 %

XML 地图 | Sitemap 地图